洋楽 和訳 Sia - Cheap Thrills
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- [世界はLoveSongでできている]第53弾
Sia - Cheap Thrills
こんにちは。UJです。
今回はSiaさんのCheap Thrillsを訳させていただきました。
タイトルから、Siaさんワールドのチョイ足しダーク感が出ている曲なのかと思いきや、全然怖い歌じゃないんですね。
歌の中の主人公は金曜、土曜の夜は毎週のごとく踊りに行っているような感じなのですが、欧米の文化で今でもそういったダンスパーティーが頻繁に開かれているのでしょうか。
クラブに行くというイメージの方が合っているのかな？
さて、この歌で一番好きなフレーズは、やはりサビの
"今夜を楽しむために札束はいらないの"
というところです。
恋愛につけては何かとお金が掛かると思うのですが、やはり私が思うところは２つあって、
・身の丈にあったお金の出し方
・自分磨きに充分お金をかける
が大事なのではないかなと思います。
そんな気持ちが１フレーズで歌われていたので、なんだかスっとしました。笑
(2016/6/26)
2016/7/7 再アップロード
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#シーア #CheapThrills #和訳
シーアの歌は単純な（簡単な単語）歌詞なんだけど凄く力強くて好き。
beatっていうのは心臓の音で、「I don't need no money As long as I can feel the beat 」は生きてる限りお金のことなんか気にせず、（少しのスリルも含め）生きるのを楽しもうって曲なのかなって思った。
なるほどね👀
siaだからこそできる解釈ですね(*^^*)
心臓って意味だけじゃないわ
この曲でSia好きになった
同じです
僕もこの曲で知りました
全く一緒…………
運命だわ(？)
この今日聴くとピッチ・パーフェクト思い出す
映画のですか？
分かります😭💕
SIAの世界観たまらなく好き
「But i Got You BABY」ってとこめっさ好き
毎日Siaを聞いて生きてます😁
Siaは、かおをみせないところがすてき！
それ！
確か、アルコール依存症になって、それ以来顔見せないらしい。
「sia 顔」って検索すれば見れるよ
チャンネルふゆみ 明確な理由はまだ言っていませんよ
バナナ坂46 ruclips.net/video/S_RzBeC5ZJY/видео.html
この動画で言ってますよ。
彼女の世界観が好き❤️
顔を見せないところとか、少し闇のある歌詞とか…。
中学の頃英語の先生が授業のBGMでずっと流してた！やっと曲名わかって3年ぶりに聴けた！！！😭😭
Sean Paul「俺どこいった」
1.25倍速が個人的に好き✨
ラインのプロフィールミュージックにしてる😍
おなじく！！
人生の繊細なところを気づかせてくれるね😉
金曜日に聞くとテンション上がります👂
凄くピュアな歌詞で驚いた！歌詞がわからなくても好きだったけどもっと好きになった😌素敵な動画をありがとう
曲名忘れて ぱんつなーい で検索したら出てきて大草原不可避
全く同じw
腹痛いw
もうそれにしか聞こえない笑笑
Fun tonight がもうそれにしか聞こえないww
なんてことしてくれたのさ。
大草原で、母になしを口から飛ばしちゃったじゃないの!!!
気分転換に久しぶりにこの曲聞いたけど、懐かしいあの頃を思い出すゎ
昔ラジオで流れてたこの曲今見つけて感激してる
これのfadedとのmashupが神
歌詞が素敵です。ビート大事お金だと無くなればはなれていくたくさん見てきてる素敵な曲
この曲体育祭のクラスアピールで踊ってから
めっちゃはまった❗
リズムが良いから踊りやすかった❗
Bメロが一番好き
これでsiaを好きになりました。
2:36らへんから パンツないw
ほんとだ
かっこよすぎるだろ
アップ ウィディ ガール
(up with it girl)
ラック ウィディ ガール
(rock with it girl)
ショーデミ ガール
(show dem it girl)
バンス ウィディ ガール
(bounce with it girl)
ダンス ウィディ ガール
(dance with it girl)
ゲッ ウィディ ガール
(get with it girl)
カモン カモン ターンザ レディオー オーン
Come on, come on, turn the radio on
イツ フライデ ナーイ アナ ウォンビー ローン
It’s Friday night and it won’t be long
ガダ ドゥマイ ヘー プマ メイクアップ オーン
Gotta do my hair, put my makeup on
イツ フライデ ナーイ アナ ウォンビー ローン
It’s Friday night and it won’t be long
ティラ ヒッザ ダンスフラー
Til I hit the dance floor
ヒッザ ダンスフラー
Hit the dance floor
アガー オーライニー
I got all I need
ノア エインガッ カッシュ
No I ain’t got cash
ア エインガッ カッシュ
I ain’t got cash
バ アガーユー ベビー （ジャス ユーアン ミー）
But I got you baby (jus u an me)
ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
（アイラブ チープ スリルズ）
(I love cheap thrills)
ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
（アイラブ チープ スリルズ）
(I love cheap thrills)
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
（ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド）
(u worth more dan diamond more dan gold)
アズ ロンガズ アイ キャン フィールザー ビー
As long as I can feel the beat
（メッキ ビージャス テク コントゥウォル）
(mek di beat jus tek control)
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
（ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド）
(u worth more dan diamond more dan gold)
アズ ロンガズ アイ キープ デーンスィーン
As long as I keep dancing
（フリアップ ヨセルフ ゲットゥアウタ コントゥウォル）
(free up urself get outa control)
カモン カモン タンザ レディオー オーン
Come on, come on, turn the radio on
イッツァ サタデーイ アナ ウォンビー ローン
It’s Saturday and it won’t be long
ガラ ペインマイ ネイールズ プマ ハイヒールゾーン
Gotta paint my nails, put my high heels on
イッツァ サタデーイ アナ ウォンビー ローン
It’s Saturday and it won’t be long
ティラ ヒッザ ダンスフラー
Til I hit the dance floor
ヒッザ ダンスフラー
Hit the dance floor
アガー オーライニー
I got all I need
ノア エインガッ カッシュ
No I ain’t got cash
ア エインガッ カッシュ
I ain’t got cash
バ アガーユー ベビー （ジャス ユーアン ミー）
But I got you baby (jus u an me)
ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
（アイラブ チープ スリルズ）
(I love cheap thrills)
ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
（アイラブ チープ スリルズ）
(I love cheap thrills)
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
（ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド）
(u worth more dan diamond more dan gold)
アズ ロンガズ アイ キャン フィールザー ビー
As long as I can feel the beat
（メッキ ビージャス テク コントゥウォル）
(mek di beat jus tek control)
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
（ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド）
(u worth more dan diamond more dan gold)
アズ ロンガズ アイ キープ デーンスィーン
As long as I keep dancing
（フリアップ ヨセルフ ゲットゥアウタ コントゥウォル）
(free up urself get outa control)
ミーアン ユーガール
me an u girl
ユーアンミー
u an me
ドロッピ トゥディ フロア アメミスィ ヤ エナジ ビコー
drop it 2 di floor an mek mi see your energy because
ミナー プレイノー ハイドアン スィーク
mi nah play no hide an seek)
ワフィ スィディ ティンギュ ワバ メメフィー ウィークガール
wah fi see di ting u have weh mek mi feel week girl
コ エニタミュ ワーイナン カッチ
‘cause anytime u wine an kotch it
ディ セレクタ プリタパ プディパ リピー ガール
di selector pull it up an pull it pon repeat girl
アミナー タチャ ダラ ノミ パキ
I’m nah touch a dollar in mi pocket
カ ノンニニス ワーリ モーデン ワートゥワース
‘cause nuttin in this world ain’t more dan what u worth
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
（ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド）
(u worth more dan diamond more dan gold)
アズ ロンガズ アイ キャン フィールザー ビー
As long as I can feel the beat
（メッキ ビージャス テク コントゥウォル）
(mek di beat jus tek control)
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
（ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド）
(u worth more dan diamond more dan gold)
アズ ロンガズ アイ キープ デーンスィーン
As long as I keep dancing
（フリアップ ヨセルフ ゲットゥアウタ コントゥウォル）
(free up urself get outa control)
ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
（アイラブ チープ スリルズ）
(I love cheap thrills)
ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
（アイラブ チープ スリルズ）
(I love cheap thrills)
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
（ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド）
(u worth more dan diamond more dan gold)
アズ ロンガズ アイ キャン フィールザー ビー
As long as I can feel the beat
（メッキ ビージャス テク コントゥウォル）
(mek di beat jus tek control)
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
（ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド）
(u worth more dan diamond more dan gold)
アズ ロンガズ アイ キープ デーンスィーン
As long as I keep dancing
（フリアップ ヨセルフ ゲットゥアウタ コントゥウォル）
(free up urself get outa control)
ラーララ ラーラーラー
La, la, la, la, la, la, la
（アイラブ チープ スリルズ）
(I love cheap thrills)
ラーララ ラーラーラー
La, la, la, la, la, la, la
（アイラブ チープ スリルズ）
(I love cheap thrills)
ラーララ ラーラーラー
La, la, la, la, la, la, la
（アイラブ チープ スリルズ）
(I love cheap thrills)
ラーララ ラーラーラー
La, la, la, la, la, la
（アイラブ チープ スリルズ）
(I love cheap thrills)
ne xt ご苦労様です
それは違うバージョンやけどな
ありがたいです🥲
ピッチパーフェクトからきました〜
金曜の夜に聴きにくるのが習慣になってます☺
安定に神曲や。。。
やっとあったぁぁ！！聞いてた音楽アプリが急に消えてこの音楽をずっと探してた！マジで泣きそう！
フーチャリングよりこっちの方が個人的に好き💕
0:11（個人用です、気にしないで下さい）m(__)m
sia大好き！
お金なんといらないわ。の時私は好き
sia❤️❤️
始めがシェイプオブユーすぎて👏
プリプリ Lady
共感者が…(´；д；｀)
プリプリ Lady こっちの方が一年ぐらい先だけどね
プリプリ Lady
テンポとか全く違うけど似てるかも
said ジュブナイル それ
Sean Paulのところ「スーン…」て間があるから最初なれんかったわwww
don'tにno moneyだったら否定する意味がふたつあるからお金ないことはいらないっていう意味になるのかな
例えばwe don't need no trouble とかI can't get no satisfaction 等、英語の歌詞やタイトルに時々出てくる表現ですが二重否定じゃなくて強い否定の（あまり上品じゃない）言い方だそうですよ。
ラジオから流れるナンバーだけ聞こえていれば金曜の夜にお金を払ってクラブとか行けなくてもいい
そんな歌なんでしょうね
Bezen Wynton
ありがとうございます😊
しっくりいきました
ライティングとか公式の場では二重否定ダブルネガティブは肯定の意になるらしいです！が普段の会話とかは否定を強めるらしいね。
昔、英会話学校通ってた頃洋楽とかニュアンスひたすらネイティブに聞いてた
@@bezenwynton3430 同じ疑問抱いてたから解説あって助かった。6年前だけどありがとう
届くかな
この曲聴きたいけど曲名わからなくて、とりあえずパンツ無いで調べたら出てきたわ
ahato
Beautiful and cool sia✨I love that rhythmic song 😆💕
ボーテ100点！
和訳してあると助かりますっ😄
振りとかを作りやすいです！
関係ないですけど、どこの人ですか？
様Павлин 孔雀 え？どーゆー意味ですか？
+ЯЁIЯА мояiкаша 名前が...
様孔雀 名前がローマ字なので日本人の方だと思われますよ(*^^*)
ばくわらchildren ダンスのふりつけじゃないの?
あー！久しぶりに聴くわー！
シーアさん！大好き！
日本語分かるかな？
すごい曲だしてて、まじかみ
コレ、ションポールｻﾝとコラボしとる奴があるよね！
そっちも好きやわ。。。
これじゃない！これの激しいバージョンを探してるんだ
ぱんつないって調べたら一番上に出てくんやけどww
1:04
3:02
かっこいい曲😢
かっこいいなあ
パンツない
にゃんこ大戦争命
くっ笑笑笑笑笑笑
にゃんこ大戦争命 笑！
What a beautiful world this will be 0:36とかでしょ(笑)
Kim Mi そ
What a beautiful world this will be ファントゥナイトがパントゥナイトに
聞こえるねw
日本人の前で歌うと「パンツない」だと思われちゃうのが難点
さとうちなつ カラオケなら歌詞出るから大丈夫
トラックがカッケー！
Ps4のアベンジャーズでこのsiaの曲使われててまじトリハダやったわ 笑
1.25倍にして聞いてみ。飛ぶぞ
ブラックウィドウ
車で流れてましたね〜
remixもすき
2017年に兄に教えてもらって約三年ぶりに再び会うことができた。
アハトさんのせいで
fun tonight が パンツない にしか聞こえなくなってしまった…
和英併記ありがとうございます。
リミックス聴きすぎてめっちゃ遅く感じる
2:38 みんなここのこと言ってるんでしょ、
知ってるよ
この曲ダンスで踊った
It won't be long じゃなくてI won't be long って聞こえるけど、違うのかな
hea4123
正しくは"I won't be long"です！
多分間違えちゃったんでしょうね
どうか1.5倍速で聞いてみて、、
減って炭酸！減って炭酸！
Up with it girl
Rock with it girl
Show dem it girl (Bada bang bang)
Bounce with it girl
Dance with it girl
Get with it girl (Bada bang bang)
Come on, come on, turn the radio on
It's Friday night and I won't be long
Gotta do my hair, I put my make up on
It's Friday night and I won't be long
Till I hit the dance floor (Bada bang)
Hit the dance floor (Bada bang)
I got all I need
No I ain't got cash, I ain't got cash
But I got you baby
(Just you an me)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don't need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Mek di beat jus tek control
I don't need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control
Come on, come on, turn the radio on
It's Saturday and I won't be long
Gotta paint my nails, put my high heels on
It's Saturday and I won't be long
Till I hit the dance floor (Bada bang)
Hit the dance floor (Bada bang)
I got all I need (Sia)
No I ain't got cash, I ain't got cash
But I got you baby
(Just you an me)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don't need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Mek di beat jus tek control
I don't need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control
Me an you girl, you an me
Drop it to di floor an mek mi see your energy because
Mi nah play nuh hide an seek
Wah fi see di ting you have weg mek me feel weak girl
Cause anytime you wine an kotch it
Di selector pull it up an put it pon repeat girl
I'm nah touch a dollar in my pocket
Cause notin' in this world ain't more dan what you worth
But I don't need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Mek di beat jus tek control
I don't need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control
Oh, oh
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don't need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Mek di beat jus tek control
I don't need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
ダダッピロイ デカッ パンツナ〜イ♪
とりまカモンカモンで検索したらヒットしたw
いい曲〜=(^.^)=
へってたんつぁーでもイケそうw
パナイ・゜・(ノД`)・゜・泣ける･･･・・・・・・・・・
聞いてるうちに体が小刻みに揺れる。あっ顔もな
don't need no money なのにいらないになるの？
調べてみたら、面白かった
パンツない！
soloみたいに、歌詞がアウトじゃなくて良かった...
ネイティブはこれ初見で歌詞見なくても聞き取れるのかな…？
特にサビとかも…。
日本人で言う米津玄師的な感じだと勝手に思ってる
それか椎名林檎
直訳だったら日本人でも高卒程度の英語能力で分かりますよ！
意訳もこの動画のように綺麗(?)にはできませんが、
解釈はできると思います。
Till
Till=まで
パンツな〜い
ＩＲＡＶＵ
SIA
三浦晃志郎
もしかしてさ…"I love sia"って言いたいの？
"ravu"じゃなくて"love"だよ！
cerberus _dad 草の草の草
この女性の名前教えてください。
ぽんぼん siaさんです。他にもたくさんいい歌がありますので、是非聴いてみてください(*^^*)
シーア
ふんわり 顔は出してないのですか？
オロゴンボビー
昔は顔出してたよ！
いまはどうだろう
+石橋利勉 聞いた話なのですがバセドー病の影響で眼球が飛び出てしまう目の病気になってしまったらしく、それを隠すために今は髪で顔を隠しているそうです。私の母も同じ病気にかかっているので、歌詞の深さが分かるようになりました
この歌moretokiで知ったーー
他にいませんかーー？？笑
パロデバド
はーい
だからなんかあの変顔思い出して笑えてくるｗｗｗｗ
シーンポール鼻歌出演で草
すみません、この女性の名前教えてください。
ぽんぼん シーアだよ
ちり ちり ショーンポールやなくてシーンでも良いの？
ONCE TWICE ショーンです。コメ主は英語力不足ですね笑
最初のイントロからI took pill in ibiza歌ってしまった同志おる？
ほんとにパンツないででてきた
ぱんちない
ぱんつなーい
パンツなーいw
i dont need no money.
文法的にも変だし，i dont need moneyにきこえる
Mike B 二重否定ですよ！
あ あ 二重否定にはなってるけど、こんな使い方する人僕は見た事ないですね
あ あ しかも、この場合だと訳されてるように考えると二重否定されてないですよね。。協調的な意味が強いのかな。
ruclips.net/video/nYh-n7EOtMA/видео.html
この動画見ればわかる
ひざまくら ホンマですね。ありがとうございます
出だしが俺の顔を見ろ
なんやこの直訳
洋楽は意訳しなきゃダメだよ
きっしょい日本人英語評論家どもから、いろいろ文句付けられるから直訳してるんじゃね？